1
00:00:03,233 --> 00:00:04,750
Vale, nos vemos.
2
00:00:08,302 --> 00:00:11,438
¿Estás bien? Has estado aquí 20 minutos.
3
00:00:11,439 --> 00:00:13,273
¿Son estas todas las tarjetas que tienes?
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,841
Sí. ¿Para quién es?
5
00:00:14,842 --> 00:00:16,509
Es para mi mejor amigo.
6
00:00:16,510 --> 00:00:19,045
Bueno, solíamos ser mejores amigos.
7
00:00:19,046 --> 00:00:20,914
en realidad no lo he hecho
La he visto hace rato.
8
00:00:20,915 --> 00:00:24,251
¿Qué tal... "Te extraño"?
9
00:00:24,252 --> 00:00:27,320
Oh, realmente no la extraño.
10
00:00:27,321 --> 00:00:28,622
Bueno, me perdí su graduación.
11
00:00:28,623 --> 00:00:31,725
Era viernes. Ahora es abogada.
12
00:00:31,726 --> 00:00:33,627
¿Qué tal "Felicitaciones"?
13
00:00:33,628 --> 00:00:34,794
Bueno, eso es lo que iba a conseguir,
14
00:00:34,795 --> 00:00:36,963
excepto que en realidad fue
solo su cumpleaños.
15
00:00:36,964 --> 00:00:38,231
Entonces...
16
00:00:39,367 --> 00:00:40,667
"Feliz cumpleaños."
17
00:00:40,668 --> 00:00:43,036
Sí, y luego ella consiguió
intoxicación alimentaria en la fiesta.
18
00:00:43,037 --> 00:00:44,437
Eh.
19
00:00:44,438 --> 00:00:45,638
Entonces...
20
00:00:47,141 --> 00:00:48,241
(LECTURA)
21
00:00:48,242 --> 00:00:49,776
Sí. Sería simplemente agradable
22
00:00:49,777 --> 00:00:51,945
si hubiera una tarjeta
eso dijo todo eso.
23
00:00:51,946 --> 00:00:53,079
Mmm.
24
00:00:53,080 --> 00:00:55,081
Creo que lo entiendo.
25
00:00:55,082 --> 00:00:56,349
No extrañas a tu amigo
26
00:00:56,350 --> 00:00:59,319
pero extrañas tu
graduación de un amigo, cumpleaños.
27
00:00:59,320 --> 00:01:01,087
Y ahora estás en una tienda de conveniencia.
28
00:01:01,088 --> 00:01:02,956
buscando una tarjeta en el último minuto,
29
00:01:02,957 --> 00:01:05,759
porque tu "mejor amigo"
está enfermo. ¿Mmm?
30
00:01:05,760 --> 00:01:06,860
- Exactamente.
- Mmm.
31
00:01:08,062 --> 00:01:09,562
(tararea) Ah.
32
00:01:10,331 --> 00:01:11,665
Aquí.
33
00:01:11,666 --> 00:01:14,000
- Oh, esa es una tarjeta de condolencia.
- Está bien.
34
00:01:14,001 --> 00:01:15,402
¿Cómo se llama tu amigo?
35
00:01:15,403 --> 00:01:16,937
Eh, Sandra.
36
00:01:16,938 --> 00:01:18,872
- ¿Y cómo te llamas?
- Halimá.
37
00:01:18,873 --> 00:01:19,973
Mmm.
38
00:01:26,681 --> 00:01:27,914
"Querida Sandra.
39
00:01:27,915 --> 00:01:30,083
"Lamento que tengas una amiga como Halimah.
40
00:01:30,084 --> 00:01:32,352
"Atentamente, Sr. Kim".
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,988
Dáselo a tu amigo.
Ella lo apreciará.
42
00:01:36,424 --> 00:01:38,525
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
43
00:01:50,427 --> 00:01:57,326
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
44
00:02:02,427 --> 00:02:04,128
Uma, mira.
45
00:02:04,129 --> 00:02:06,931
- Firmado por José Bautista.
- Sí, trae Eddie Chan.
46
00:02:06,932 --> 00:02:07,998
¿Cómo llega Eddie Chan?
47
00:02:07,999 --> 00:02:09,867
Asiste a muchos juegos de los Blue Jays.
48
00:02:09,868 --> 00:02:13,270
Voy al partido de los Blue Jays.
Ni siquiera consigas un poncho para la lluvia.
49
00:02:13,271 --> 00:02:16,040
Y el muñeco de Stroman,
olvídalo.
50
00:02:16,041 --> 00:02:18,576
Pero lo que Eddie Chan no tiene
51
00:02:18,577 --> 00:02:20,911
es una bella esposa que esconde murciélago,
52
00:02:20,912 --> 00:02:23,080
entonces el marido es el único
uno para oferta silenciosa.
53
00:02:23,081 --> 00:02:25,849
(EXCLAMA) No puedo hacer eso.
54
00:02:25,850 --> 00:02:28,419
Gracias de nuevo, señora Kim, por
gestionar todas las donaciones.
55
00:02:28,420 --> 00:02:30,888
Si, es muy importante
para los dos.
56
00:02:30,889 --> 00:02:32,523
Hay que apoyar a la iglesia.
57
00:02:32,524 --> 00:02:37,161
Por eso doné
Cesta de regalo Kim's Convenience.
58
00:02:37,162 --> 00:02:38,896
Incluye chicle y suavizante.
59
00:02:38,897 --> 00:02:40,564
Bueno, todo ayuda.
60
00:02:41,199 --> 00:02:42,966
Pastora Nina.
61
00:02:44,235 --> 00:02:47,137
- Oh, vaya, eso es impresionante.
- Ah, ¿esto?
62
00:02:47,138 --> 00:02:48,439
Gracias.
63
00:02:48,440 --> 00:02:50,641
- Tan hermoso.
- SEÑORA. PARK: Es precioso, sí.
64
00:02:50,642 --> 00:02:53,243
Pero mi conciencia no puede soportarlo.
65
00:02:53,244 --> 00:02:56,680
Además tengo varios más
que son mas lindos.
66
00:02:56,681 --> 00:02:58,983
- ¿Vas a subastar?
- SEÑORA. PARQUE: Sí.
67
00:02:58,984 --> 00:03:01,852
Fue un regalo del Sr. Park.
cuando se olvidó de nuestro 20.
68
00:03:01,853 --> 00:03:04,288
Oh, lo recuerdo
esas sesiones de asesoramiento.
69
00:03:05,323 --> 00:03:06,657
Oh, lo mencionaste,
70
00:03:06,658 --> 00:03:08,459
entonces pensé que éramos
simplemente yendo a alguna parte con eso.
71
00:03:08,460 --> 00:03:11,362
Estaré allí si me necesitas.
72
00:03:11,363 --> 00:03:13,931
Entonces, señora Kim, ¿dónde estamos?
poniendo nuestros artículos premium?
73
00:03:13,932 --> 00:03:15,399
Justo aquí.
74
00:03:15,400 --> 00:03:17,701
esto vale mas
que una canasta de comida para gatos.
75
00:03:17,702 --> 00:03:19,436
No sólo comida para gatos.
76
00:03:19,437 --> 00:03:21,338
Sí, también tengo
una tarjeta coleccionable de Spice Girl.
77
00:03:21,339 --> 00:03:22,940
- Muy popular en eBay.
- Mmm.
78
00:03:22,941 --> 00:03:25,609
Intenta no tocarlo con las manos.
79
00:03:32,317 --> 00:03:34,218
Porque los tacos caros
Son aburridos ahora.
80
00:03:34,219 --> 00:03:36,487
Y tocan demasiado a Bon Iver.
81
00:03:36,488 --> 00:03:37,955
(EL LECTOR DE TARJETAS PITA)
82
00:03:37,956 --> 00:03:39,056
Mmm-hmm.
83
00:03:39,658 --> 00:03:41,525
Bien, gracias.
84
00:03:41,526 --> 00:03:43,227
Espera, tu tonto.
85
00:03:43,228 --> 00:03:44,862
Oh, no, lo siento, eso no es mío.
86
00:03:44,863 --> 00:03:46,897
No llevo efectivo, como siempre.
87
00:03:46,898 --> 00:03:48,032
Bueno.
88
00:03:48,033 --> 00:03:50,667
- (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
- (LA PUERTA SE CIERRA)
89
00:04:01,846 --> 00:04:03,413
(RASCANDO)
90
00:04:03,882 --> 00:04:04,982
De ninguna manera.
91
00:04:06,584 --> 00:04:08,585
(EXCLAMA) ¡De ninguna manera!
92
00:04:08,586 --> 00:04:10,254
¿Qué "de ninguna manera"?
93
00:04:10,255 --> 00:04:15,192
Appa, acabo de ganar $500
con un toonie que encontré.
94
00:04:15,193 --> 00:04:17,094
¿Compras un ticket rasca y gana desde aquí?
95
00:04:17,095 --> 00:04:18,696
- Sí.
- Mmm.
96
00:04:18,697 --> 00:04:19,963
Entonces tienes razón, de ninguna manera.
97
00:04:19,964 --> 00:04:22,966
- No ganas $500.
- Sí, lo hice.
98
00:04:22,967 --> 00:04:25,002
La tienda de variedades East Hill está cerrada
99
00:04:25,003 --> 00:04:27,171
después de que el dueño siga ganando.
100
00:04:27,172 --> 00:04:29,807
Gran escándalo. Entonces cambian de regla.
101
00:04:29,808 --> 00:04:31,542
Trabajas en la tienda
102
00:04:31,543 --> 00:04:33,711
No puedes ganar el premio de la tienda.
103
00:04:33,712 --> 00:04:35,579
Entonces todos tenemos que sufrir
¿Por culpa de un chico?
104
00:04:35,580 --> 00:04:39,483
No, no todos sufren, solo tú. Desgarrar.
105
00:04:42,854 --> 00:04:45,289
(suspiros)
106
00:04:45,290 --> 00:04:47,958
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Voy a recuperar mi toonie.
107
00:04:47,959 --> 00:04:51,195
Encuentras toonie en mi tienda,
mi tonie.
108
00:05:01,940 --> 00:05:03,240
Dulce paseo.
109
00:05:03,241 --> 00:05:05,120
Sí, la gente piensa
es un poco como un auto de mamá,
110
00:05:05,121 --> 00:05:06,610
pero es bastante impresionante.
111
00:05:06,611 --> 00:05:08,345
No, me refiero al suyo.
112
00:05:09,214 --> 00:05:10,781
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
113
00:05:10,782 --> 00:05:13,183
Ah. Sí, un poco consumidor de gasolina.
114
00:05:14,285 --> 00:05:16,286
Además, llega un poco tarde.
115
00:05:21,259 --> 00:05:22,593
Pensé que eso era para mí.
116
00:05:23,394 --> 00:05:24,795
SHANNON: Detente.
117
00:05:25,897 --> 00:05:28,198
¡Jung, espera arriba! Adiós.
118
00:05:30,635 --> 00:05:31,835
(RISAS)
119
00:05:32,470 --> 00:05:34,338
Sí.
120
00:05:34,339 --> 00:05:37,241
- Entonces, ¿cómo te fue en la escuela?
- Bien. Acabamos de terminar...
121
00:05:37,242 --> 00:05:38,308
siempre me sorprendió
122
00:05:38,309 --> 00:05:40,210
Tu papá te dejó ir a la escuela de arte.
123
00:05:40,211 --> 00:05:42,212
Sin ofender,
pero ¿dónde está el dinero?
124
00:05:42,213 --> 00:05:43,781
En realidad hay muchas oportunidades
125
00:05:43,782 --> 00:05:45,015
para fotógrafos.
126
00:05:45,016 --> 00:05:47,351
Eso es lo que dices,
pero ¿cuál es el verdadero plan?
127
00:05:47,352 --> 00:05:49,653
¿Asistencia social? ¿Bienestar?
128
00:05:49,654 --> 00:05:52,055
Bueno, tengo un trabajo, una beca.
129
00:05:52,056 --> 00:05:53,690
Y hubiera tenido $500
130
00:05:53,691 --> 00:05:55,644
si no fuera por regulaciones estúpidas.
131
00:05:55,645 --> 00:05:59,196
- ¿Qué quieres decir?
- Yo gané.
132
00:05:59,197 --> 00:06:01,493
¡Mierda! Eso es uno entre un millón.
133
00:06:01,494 --> 00:06:02,697
No creo que esas fueran las probabilidades.
134
00:06:02,698 --> 00:06:04,633
Pero no puedo reclamarlo
Por las "reglas de la lotería".
135
00:06:04,634 --> 00:06:06,368
Ah, la burocracia.
136
00:06:06,369 --> 00:06:08,570
tengo que sacar licencia
para Ginger cada año.
137
00:06:08,571 --> 00:06:11,840
¡El mismo perro, nueva licencia, cada año!
138
00:06:11,841 --> 00:06:14,843
Aunque supongo que alguien más
podría ir al centro de lotería
139
00:06:14,844 --> 00:06:16,945
y cobra este billete por mí.
140
00:06:17,547 --> 00:06:20,215
Janet, no digas más.
141
00:06:20,216 --> 00:06:21,917
Espera, ¿de qué estamos hablando?
142
00:06:21,918 --> 00:06:24,486
Solo que si alguien
fue a cobrarlo por mí,
143
00:06:24,487 --> 00:06:25,654
Podría conseguir el dinero.
144
00:06:26,122 --> 00:06:27,289
Ah.
145
00:06:27,290 --> 00:06:28,890
Podríamos dividirlo.
146
00:06:28,891 --> 00:06:30,559
No. Es pago suficiente.
147
00:06:30,560 --> 00:06:32,527
que se lo estoy pegando al Hombre.
148
00:06:32,528 --> 00:06:33,862
Y manteniendo un desesperado,
artista hambriento
149
00:06:33,863 --> 00:06:34,996
fuera de las calles.
150
00:06:35,698 --> 00:06:36,831
Seguro. (RISAS)
151
00:06:39,835 --> 00:06:41,436
¡Sí! ¡Mmm!
152
00:06:42,271 --> 00:06:45,106
Sí. Sí, señor. Estoy totalmente de acuerdo.
153
00:06:45,107 --> 00:06:47,342
(RISAS) Lo llamó su "santo topo".
154
00:06:47,343 --> 00:06:48,643
Adiós.
155
00:06:49,345 --> 00:06:50,679
(suspiros)
156
00:06:53,382 --> 00:06:55,483
¡Ah! ¡Vamos!
157
00:06:55,484 --> 00:06:57,252
Oye, ¿cómo te va?
158
00:06:57,253 --> 00:06:59,554
Oh. te tengo un poco
algo-algo.
159
00:06:59,555 --> 00:07:00,855
¿Tus sobras?
160
00:07:00,856 --> 00:07:03,225
Pedimos el mejor mole de pollo.
161
00:07:03,226 --> 00:07:05,060
Alejandro lo llamó su "santo..."
162
00:07:05,061 --> 00:07:06,995
"Topo". Sí.
163
00:07:06,996 --> 00:07:08,496
Entonces, ¿me perdí algo?
164
00:07:08,497 --> 00:07:09,864
En realidad, esperaba
165
00:07:09,865 --> 00:07:12,968
podrías ayudarme
con una situación delicada.
166
00:07:12,969 --> 00:07:16,071
Oh. Club soda y un poco de mancha
Stick lo sacará bien.
167
00:07:16,072 --> 00:07:19,074
(RISAS) No. Situación del empleado.
168
00:07:19,508 --> 00:07:20,575
Oh.
169
00:07:20,576 --> 00:07:22,544
Suena serio. ¿Qué pasa?
170
00:07:22,545 --> 00:07:25,013
Bueno, alguien ha estado holgazaneando.
171
00:07:25,014 --> 00:07:26,381
dejar que otros empleados hagan su trabajo,
172
00:07:26,382 --> 00:07:28,216
tomar almuerzos prolongados.
173
00:07:28,217 --> 00:07:31,119
(SUSPIRA) Tu trabajo es tener
las conversaciones difíciles.
174
00:07:31,120 --> 00:07:33,755
Sólo míralos directamente
el ojo y decir,
175
00:07:33,756 --> 00:07:35,323
"Su comportamiento es inaceptable".
176
00:07:35,791 --> 00:07:37,459
Bueno.
177
00:07:37,460 --> 00:07:38,827
Tu comportamiento es inaceptable.
178
00:07:38,828 --> 00:07:41,196
Perfecto. Entonces, ¿quién es el holgazán?
179
00:07:41,197 --> 00:07:43,365
¿Es Marlow? ella no lo hizo
Entiendes mi chiste sobre el topo.
180
00:07:45,167 --> 00:07:46,267
Oh.
181
00:07:46,636 --> 00:07:48,069
Veo.
182
00:07:49,305 --> 00:07:51,106
Soy tu jefe.
No tengo que consultar contigo
183
00:07:51,107 --> 00:07:53,341
antes de tomar un almuerzo un poco más largo.
184
00:07:53,342 --> 00:07:55,310
Dos horas no es poco.
185
00:07:55,311 --> 00:07:56,778
¿Me estás cronometrando?
186
00:07:56,779 --> 00:07:59,147
No pude almorzar porque
Estaba haciendo mi trabajo y el tuyo,
187
00:07:59,148 --> 00:08:01,082
mientras estás en
un patio bebiendo margaritas.
188
00:08:01,083 --> 00:08:02,150
Eran mojitos.
189
00:08:02,151 --> 00:08:04,152
Y cubriéndome
es parte de tu trabajo.
190
00:08:04,153 --> 00:08:05,487
Ni siquiera dices gracias.
191
00:08:05,488 --> 00:08:07,055
Para eso está el topo.
192
00:08:07,056 --> 00:08:08,189
No quiero tu estúpido topo.
193
00:08:08,190 --> 00:08:09,658
jung...
194
00:08:09,659 --> 00:08:11,626
Jung, no te alejes de mí.
195
00:08:11,627 --> 00:08:13,795
No te atrevas a pasar esa columna.
196
00:08:13,796 --> 00:08:15,964
No pases por delante de esas sillas.
197
00:08:15,965 --> 00:08:18,366
Jung, no salgas por esa puerta.
198
00:08:21,037 --> 00:08:22,637
(LA PUERTA SE CIERRA)
199
00:08:24,206 --> 00:08:25,507
Hola.
200
00:08:30,913 --> 00:08:34,115
(Jadea) Ah. Hola.
201
00:08:34,116 --> 00:08:36,651
Si, dejo diamante
en otra limusina.
202
00:08:36,652 --> 00:08:37,852
APPA: ¿Qué es esto?
203
00:08:37,853 --> 00:08:39,254
¡Oh! Nada.
204
00:08:39,255 --> 00:08:42,223
Solo tengo que mantener la prima
artículos seguros para subasta.
205
00:08:42,224 --> 00:08:44,726
- No quiero robar.
- Mmm.
206
00:08:44,727 --> 00:08:48,430
Tal vez haga una oferta por bate,
pujas por el abrigo de piel.
207
00:08:48,431 --> 00:08:50,765
- No, no, no lo necesitamos.
- Necesito un murciélago.
208
00:08:50,766 --> 00:08:52,200
Me tomas una selfie.
209
00:08:52,201 --> 00:08:54,235
no creo que lo sepas
qué significa "selfie".
210
00:08:54,236 --> 00:08:56,938
Sólo toma una foto. Aquí.
211
00:08:58,207 --> 00:08:59,607
(HABLANDO COREANO)
212
00:09:00,309 --> 00:09:01,376
Sí.
213
00:09:01,377 --> 00:09:02,877
Está bien, dámelo. Ponte el abrigo.
214
00:09:02,878 --> 00:09:05,013
- Ah, no, no.
- Ponte el abrigo.
215
00:09:05,014 --> 00:09:06,781
Te queda bien.
216
00:09:06,782 --> 00:09:08,383
- ¿Sí?
- Sí.
217
00:09:08,384 --> 00:09:10,719
Como Marilyn Monroe.
218
00:09:10,720 --> 00:09:13,888
No, pareces Audrey Hepburn.
219
00:09:13,889 --> 00:09:15,590
Antes ella se preocupaba por los animales.
220
00:09:15,591 --> 00:09:16,724
Sí.
221
00:09:17,393 --> 00:09:19,093
(AMBOS RISAS)
222
00:09:20,096 --> 00:09:22,597
Tal vez llevemos el abrigo a una prueba de manejo, ¿eh?
223
00:09:23,666 --> 00:09:25,800
Envía un mensaje al mapache en el callejón trasero.
224
00:09:26,502 --> 00:09:28,169
Mmm.
225
00:09:28,765 --> 00:09:30,332
Esperaba que no llegara a esto,
226
00:09:30,333 --> 00:09:33,769
pero me obligaste a escribir un informe.
227
00:09:33,770 --> 00:09:35,704
Ahora todavía no lo he enviado a Recursos Humanos.
228
00:09:35,705 --> 00:09:38,507
porque quería darte
una oportunidad para disculparse.
229
00:09:38,508 --> 00:09:39,741
¿Lo lamento?
230
00:09:39,742 --> 00:09:40,876
Oh. Gracias.
231
00:09:40,877 --> 00:09:43,378
Guau. eso no fue
una conversación fácil.
232
00:09:43,379 --> 00:09:45,080
No. Quiero decir, ¿por qué me disculpo?
233
00:09:45,081 --> 00:09:46,948
¿Tus almuerzos prolongados?
234
00:09:46,949 --> 00:09:48,350
¿Te das cuenta de que esto sucederá?
235
00:09:48,351 --> 00:09:52,120
en su registro permanente de forma permanente?
236
00:09:52,121 --> 00:09:54,823
¿Sabes que? creo que debería
escribir un informe propio.
237
00:09:55,958 --> 00:09:57,325
¿Cuántas H hay en "mojito"?
238
00:09:57,326 --> 00:09:59,661
Está bien, esto no es amigo.
Shannon hablando ahora mismo.
239
00:09:59,662 --> 00:10:00,796
Es la jefa Shannon.
240
00:10:00,797 --> 00:10:03,365
Y la jefa Shannon puede ser
un verdadero tipo duro.
241
00:10:03,366 --> 00:10:07,335
De manera estricta, no en
una excelente manera de entrenar Pilates.
242
00:10:07,336 --> 00:10:08,837
¿Realmente me quieres?
para enviar este informe?
243
00:10:08,838 --> 00:10:10,205
Porque no es halagador.
244
00:10:10,206 --> 00:10:11,773
Haz lo que tengas que hacer. yo soy
Estoy trabajando en mi aprobación.
245
00:10:11,774 --> 00:10:13,375
- Voy a enviarlo.
- Yo también.
246
00:10:13,376 --> 00:10:14,543
- Bien.
- Excelente.
247
00:10:14,544 --> 00:10:16,578
- Genial. Vamos a hacerlo.
- Hecho.
248
00:10:17,180 --> 00:10:18,280
¿Lo enviaste?
249
00:10:18,281 --> 00:10:19,581
Sí, ¿no?
250
00:10:19,582 --> 00:10:21,650
- Ni siquiera escribí un informe.
- ¿Qué?
251
00:10:21,651 --> 00:10:23,018
Este es solo un correo electrónico para mi hermana.
252
00:10:23,019 --> 00:10:24,886
sobre opciones de catering
para una reunión familiar.
253
00:10:24,887 --> 00:10:26,421
Entonces ¿por qué le dijiste
¿Me escribiste uno?
254
00:10:26,422 --> 00:10:28,190
Fue una táctica de miedo.
255
00:10:30,359 --> 00:10:31,794
Bueno, funcionó.
256
00:10:37,088 --> 00:10:39,156
Uh, como dije, fue una pequeña broma.
257
00:10:39,157 --> 00:10:42,058
Aquí estamos a favor de las bromas.
El Día de los Inocentes es una locura.
258
00:10:43,628 --> 00:10:45,428
Bueno. Adiós.
259
00:10:47,165 --> 00:10:48,632
¿Qué dijo?
260
00:10:48,633 --> 00:10:50,800
Alguien de Recursos Humanos vendrá mañana.
261
00:10:50,801 --> 00:10:52,402
Eso es malo, ¿verdad?
262
00:10:52,403 --> 00:10:55,605
Sí, para los dos.
pero especialmente este chico.
263
00:10:56,741 --> 00:10:57,874
Bueno, tal vez podría llamarlo.
264
00:10:57,875 --> 00:11:00,043
¿Por qué? ¿Porque no puedo hacer mi trabajo?
265
00:11:00,044 --> 00:11:02,379
Uh, no, porque soy yo quien tiene
engañado para enviar una queja.
266
00:11:02,380 --> 00:11:04,948
Tú también eres el que está siendo un
bebé grande por la comida mexicana.
267
00:11:04,949 --> 00:11:06,416
Vale, ese lunar ni siquiera era bueno.
268
00:11:06,417 --> 00:11:07,517
Sabía a chocolate.
269
00:11:07,518 --> 00:11:09,819
- ¡Bueno, lo siento!
- ¡Pues yo también!
270
00:11:09,820 --> 00:11:11,421
(AMBOS SUSPIRAN)
271
00:11:15,560 --> 00:11:18,195
Nos vemos muy bien, pareja mongcheri.
272
00:11:18,196 --> 00:11:20,697
Elegante, como el padre de Batman. (RISAS)
273
00:11:22,733 --> 00:11:24,000
Eh. ¿Cuál es el problema?
274
00:11:24,001 --> 00:11:28,138
- ¿Qué pasa si la señora Park se entera?
- No es su abrigo.
275
00:11:28,139 --> 00:11:30,006
Ayer fue su abrigo.
276
00:11:30,007 --> 00:11:31,808
Mañana será el abrigo de otra persona.
277
00:11:31,809 --> 00:11:34,711
Pero hoy, es el abrigo de cualquiera.
278
00:11:34,712 --> 00:11:37,113
Quizás lo intente, al estilo Snoop Doggy Dogg.
279
00:11:37,114 --> 00:11:38,882
(AMBOS RISAS)
280
00:11:39,750 --> 00:11:41,251
Que velada tan bonita.
281
00:11:41,252 --> 00:11:43,653
Sí, podría ser un poco más fresco.
282
00:11:46,190 --> 00:11:49,492
- Es la pastora Nina.
- Rápido, por aquí.
283
00:11:56,968 --> 00:11:58,068
(SUSPIRANDO)
284
00:11:58,069 --> 00:12:00,537
- Ella no nos vio.
- Muy cerca.
285
00:12:00,538 --> 00:12:02,772
Muy emocionante. Como Bonnie y Clyde.
286
00:12:02,773 --> 00:12:04,441
Sí, como forajidos.
287
00:12:04,442 --> 00:12:06,643
Estoy a punto de robarte un beso.
288
00:12:06,644 --> 00:12:07,978
HOMBRE: ¡Oye!
289
00:12:07,979 --> 00:12:09,579
Acabas de destrozar mi mural.
290
00:12:10,848 --> 00:12:11,948
(Jadeos)
291
00:12:15,319 --> 00:12:16,753
(Jadeos)
292
00:12:16,754 --> 00:12:18,021
¡Aeeshcham!
293
00:12:18,022 --> 00:12:20,223
¿Es... qué?
294
00:12:20,224 --> 00:12:22,325
Estoy pensando en el Flungkvist.
295
00:12:22,326 --> 00:12:23,960
Entonces, ¿un sofá?
296
00:12:23,961 --> 00:12:26,630
- O tal vez el Slurgog.
- También un sofá.
297
00:12:26,631 --> 00:12:28,331
Sí, pero tienen nombres graciosos.
298
00:12:28,332 --> 00:12:30,700
¿Qué tiene de malo "sofá"?
Eso es muy divertido.
299
00:12:33,104 --> 00:12:35,972
¿Lo entendiste?
¿Qué pasó con el billete?
300
00:12:35,973 --> 00:12:37,574
Es un enigma moral.
301
00:12:37,575 --> 00:12:38,875
Lucho con las implicaciones
302
00:12:38,876 --> 00:12:40,410
de nuestro arreglo toda la tarde.
303
00:12:41,412 --> 00:12:42,946
Fue una transacción bastante simple.
304
00:12:42,947 --> 00:12:44,781
Claro, díselo a Ginger.
305
00:12:44,782 --> 00:12:47,617
Ella seguía mirándome
con esos ojos de cachorrito.
306
00:12:47,618 --> 00:12:49,152
Su único ojo parecía decir:
307
00:12:49,153 --> 00:12:50,420
"Estás corrigiendo la injusticia
308
00:12:50,421 --> 00:12:51,821
"y ayudar a un querido, querido amigo".
309
00:12:51,822 --> 00:12:53,290
Soy más bien un conocido, pero sí.
310
00:12:53,291 --> 00:12:55,458
Su otro ojo definitivamente decía:
311
00:12:55,459 --> 00:12:56,993
"¿Qué clase de maestro eres?"
312
00:12:56,994 --> 00:12:59,329
"para poner tus necesidades por delante
de la manada?"
313
00:12:59,330 --> 00:13:01,531
Además, ese ojo puede tener
conjuntivitis.
314
00:13:01,532 --> 00:13:04,067
Supongo que no lo cobraste.
315
00:13:06,337 --> 00:13:07,437
(suspiros)
316
00:13:11,309 --> 00:13:12,409
¿Qué opinas? ¿Mejor?
317
00:13:12,410 --> 00:13:14,678
Mmm. Mejor que mi chaqueta. Arruinado.
318
00:13:14,679 --> 00:13:16,379
Oh, ni siquiera te gustó esa chaqueta.
319
00:13:16,380 --> 00:13:18,748
Pero ahora extraño. La vida es divertida.
320
00:13:18,749 --> 00:13:21,184
- Oh, tenemos que decírselo a la pastora Nina.
- No.
321
00:13:21,185 --> 00:13:23,086
Dámelo.
322
00:13:23,087 --> 00:13:25,889
- ¿Qué estás haciendo?
- No te preocupes.
323
00:13:27,024 --> 00:13:28,725
Yo uso una recortadora de barba, posición número 4.
324
00:13:28,726 --> 00:13:29,826
- ¿Qué?
- (Zumbido del recortador)
325
00:13:29,827 --> 00:13:32,095
recuerdas el tiempo
¿Empiezo a perder el cabello?
326
00:13:32,096 --> 00:13:35,465
Sí, lloras en la ducha
todos los días, durante todo un año.
327
00:13:35,466 --> 00:13:40,036
No, no llores, solo canta una canción triste.
328
00:13:40,037 --> 00:13:42,138
El caso es que llevo el pelo largo.
329
00:13:42,139 --> 00:13:44,107
- y cepillar sobre el pelo corto.
- (EL RECORTADOR REANUDA A ZUMBAR)
330
00:13:44,108 --> 00:13:46,076
- Sin pelo.
- Y nadie lo sabe.
331
00:13:46,077 --> 00:13:47,444
Todo el mundo lo sabe.
332
00:13:47,445 --> 00:13:49,412
No, mira.
333
00:13:50,881 --> 00:13:52,282
¡Ah!
334
00:13:52,283 --> 00:13:53,683
- ¡Oh!
- ¿Que haces?
335
00:13:53,684 --> 00:13:55,352
(AMBOS JADEANDO)
336
00:13:55,353 --> 00:13:57,587
Ah. Está en la configuración número 2.
337
00:13:57,588 --> 00:14:00,090
¡La subasta es mañana!
338
00:14:00,091 --> 00:14:03,159
Quizás todos acepten abrigo
y todavía amo,
339
00:14:03,160 --> 00:14:04,461
incluso si pierde cabello.
340
00:14:12,570 --> 00:14:14,404
Bueno. Hasta el momento ninguna oferta.
341
00:14:14,405 --> 00:14:15,739
Lo arreglaremos mañana.
342
00:14:15,740 --> 00:14:17,407
Luego podrán utilizarlo para la próxima subasta.
343
00:14:17,408 --> 00:14:18,741
Nadie lo sabe.
344
00:14:20,478 --> 00:14:21,845
Estoy seguro de que subirá más,
345
00:14:21,846 --> 00:14:24,314
pero no está de más soñar ¿no?
346
00:14:24,315 --> 00:14:26,216
No te hace daño
347
00:14:26,217 --> 00:14:29,085
pero muy doloroso para los visones bebés.
348
00:14:29,086 --> 00:14:30,820
APPA: Si escuchas atentamente,
349
00:14:30,821 --> 00:14:32,689
Todavía puedes oír el grito del bebé.
350
00:14:34,191 --> 00:14:35,525
(SILBIDOS ASOMBROSOS)
351
00:14:42,133 --> 00:14:44,000
(suspiros)
352
00:14:44,001 --> 00:14:46,970
Entonces, todo lo descrito.
¿En tu correo electrónico había una broma?
353
00:14:46,971 --> 00:14:49,038
(RISAS) Sí. Gracioso.
354
00:14:49,039 --> 00:14:51,674
Es un ambiente súper amigable.
en la sucursal.
355
00:14:51,675 --> 00:14:54,811
Sí. porque hablé con
varios de sus colegas,
356
00:14:54,812 --> 00:14:56,880
y ellos describieron
una confrontación pública
357
00:14:56,881 --> 00:14:58,815
donde Jung salió furioso de su oficina,
358
00:14:58,816 --> 00:15:00,450
mientras tú, Shannon, gritabas,
359
00:15:00,451 --> 00:15:02,385
"¡No te alejes de mí!
360
00:15:02,386 --> 00:15:04,587
"¡No te atrevas a pasar por delante de esa columna!
361
00:15:04,588 --> 00:15:06,456
"¡No pases por delante de esas sillas!
362
00:15:06,457 --> 00:15:08,558
"¡No salgas por esa puerta!"
363
00:15:08,559 --> 00:15:10,627
Vaya. Eso es realmente detallado.
364
00:15:10,628 --> 00:15:12,362
También hubo una denuncia
de un cliente.
365
00:15:12,363 --> 00:15:16,099
Bueno, fue un lindo
broma elaborada, así que...
366
00:15:16,100 --> 00:15:19,435
Está bien. ¿Podemos hablar con franqueza?
por un minuto?
367
00:15:20,671 --> 00:15:22,372
JUNG: Claro.
368
00:15:22,373 --> 00:15:24,307
¿Están ustedes dos en una relación?
369
00:15:24,308 --> 00:15:25,909
- ¿Qué?
- ¿El uno con el otro?
370
00:15:25,910 --> 00:15:27,477
Porque todo esto suena muy personal.
371
00:15:27,478 --> 00:15:29,045
Oh. te lo puedo asegurar
372
00:15:29,046 --> 00:15:32,482
los únicos sentimientos entre nosotros
son profesionales.
373
00:15:32,483 --> 00:15:35,151
Entonces estás diciendo
que bajo ninguna circunstancia
374
00:15:35,152 --> 00:15:36,386
ustedes dos se mirarían
375
00:15:36,387 --> 00:15:39,022
¿Como algo más que colegas?
376
00:15:39,023 --> 00:15:40,256
Bueno...
377
00:15:41,625 --> 00:15:42,792
¿Qué tipo de circunstancias?
378
00:15:42,793 --> 00:15:45,195
Sí, isla desierta,
¿Las primeras personas en Marte?
379
00:15:45,196 --> 00:15:46,429
Claro, si la humanidad estuviera en juego,
380
00:15:46,430 --> 00:15:47,564
haríamos lo correcto.
381
00:15:47,565 --> 00:15:49,833
Correcto, para la humanidad.
Pero ella tiene novio.
382
00:15:49,834 --> 00:15:51,301
Quiero decir, no lo hice hace unos meses,
383
00:15:51,302 --> 00:15:52,969
entonces ese hubiera sido el
Es hora de poblar Marte,
384
00:15:52,970 --> 00:15:54,838
pero no pasó nada.
385
00:15:54,839 --> 00:15:57,273
Si, bueno,
bajo las circunstancias adecuadas.
386
00:16:00,110 --> 00:16:01,744
Oh, espera, pensé.
esto fue extraoficial.
387
00:16:01,745 --> 00:16:03,680
No, simplemente me cansé de escribir.
388
00:16:05,583 --> 00:16:08,251
Bueno, la conclusión es
somos amigos y colegas
389
00:16:08,252 --> 00:16:11,721
quien siempre haría
lo correcto para la humanidad.
390
00:16:11,722 --> 00:16:12,989
¿Pero aquí en la sucursal?
391
00:16:13,924 --> 00:16:15,859
Estrictamente negocios.
392
00:16:15,860 --> 00:16:17,060
entonces lo tomo
393
00:16:17,061 --> 00:16:19,028
no quieres continuar
con una denuncia.
394
00:16:19,029 --> 00:16:20,463
Yo no.
395
00:16:20,998 --> 00:16:22,732
Está bien.
396
00:16:22,733 --> 00:16:25,735
Archivaré esto en "Bromas".
397
00:16:25,736 --> 00:16:27,337
¿De verdad tienes una sección para eso?
398
00:16:27,338 --> 00:16:29,072
- No.
- Ah.
399
00:16:29,907 --> 00:16:31,074
Cuidarse.
400
00:16:32,176 --> 00:16:33,610
Sí, tú también.
401
00:16:33,611 --> 00:16:36,446
- Gracias.
- Gracias.
402
00:16:37,882 --> 00:16:39,048
SHANNON: Adiós.
403
00:16:39,783 --> 00:16:42,118
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
404
00:16:42,119 --> 00:16:44,387
- Creo que lo compró, ¿verdad?
- Sí.
405
00:16:44,388 --> 00:16:46,589
Realmente le engañamos al viejo Brad.
406
00:16:46,590 --> 00:16:47,924
Sí.
407
00:16:53,397 --> 00:16:55,098
Y luego simplemente vas a
firme su nombre en la parte de atrás.
408
00:16:55,099 --> 00:16:56,766
Entonces, solo firmo mi nombre
en el reverso del billete?
409
00:16:56,767 --> 00:16:58,902
- Acabo de decir eso.
- Lo siento.
410
00:16:58,903 --> 00:17:00,770
Me pongo nervioso con cualquier funcionario.
411
00:17:00,771 --> 00:17:02,005
Deberías verme en la aduana.
412
00:17:02,006 --> 00:17:03,673
empiezo a preguntar sobre
sus planes de viaje.
413
00:17:03,674 --> 00:17:06,009
Bueno. ¿Por qué no nos concentramos?
sobre todas las cosas maravillosas
414
00:17:06,010 --> 00:17:07,210
podemos comprar con el dinero.
415
00:17:07,211 --> 00:17:09,345
Mesas de noche, cuencos,
416
00:17:09,346 --> 00:17:10,480
tirar almohadas...
417
00:17:10,481 --> 00:17:12,715
Oye, oye. esa chica
se parece un poco a ti.
418
00:17:12,716 --> 00:17:13,850
Difícilmente.
419
00:17:14,552 --> 00:17:16,286
¿Y por qué estás tan paranoico?
420
00:17:16,287 --> 00:17:17,554
¿Soy yo el que no debería estar aquí?
421
00:17:17,555 --> 00:17:19,556
¿Por qué?
422
00:17:19,557 --> 00:17:21,424
Bueno, técnicamente no puedo
reclamar el dinero,
423
00:17:21,425 --> 00:17:23,560
porque trabajo en la tienda.
Es un fraude.
424
00:17:23,561 --> 00:17:25,194
Pero trabajé en la tienda.
425
00:17:27,364 --> 00:17:29,499
- ¿Hablas en serio?
- No soy tu chico.
426
00:17:29,500 --> 00:17:30,767
SECRETARIO: Siguiente.
427
00:17:31,635 --> 00:17:32,769
Vamos.
428
00:17:34,171 --> 00:17:35,972
EMPLEADA: Hola, qué tal. ¿Puedo ayudarle?
429
00:17:35,973 --> 00:17:37,307
$500, por favor.
430
00:17:37,308 --> 00:17:39,142
Nos rascamos y ganamos.
431
00:17:39,143 --> 00:17:41,878
solo te voy a necesitar
para firmar aquí mismo.
432
00:17:44,148 --> 00:17:46,583
Entonces, ¿tienes algún plan?
por tu gran victoria?
433
00:17:46,584 --> 00:17:48,184
Tirar almohadas.
434
00:17:48,185 --> 00:17:50,787
Otros accesorios para el hogar. Para el hogar.
435
00:17:50,788 --> 00:17:52,822
- Suena bien.
- Nada inusual.
436
00:17:52,823 --> 00:17:54,557
pero supongo
todo es cuestión de gustos.
437
00:17:54,558 --> 00:17:56,359
¿Qué tipo de hogar tienes?
438
00:17:56,360 --> 00:17:58,528
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
439
00:17:58,529 --> 00:18:00,129
Oh. Soy mayor de edad. Tengo 20.
440
00:18:00,130 --> 00:18:01,698
No. Es sólo para que sepamos quién eres.
441
00:18:01,699 --> 00:18:03,099
Publicamos los nombres.
de todos los ganadores.
442
00:18:03,100 --> 00:18:05,535
¿Necesitas saber?
¿Dónde compró el billete?
443
00:18:05,536 --> 00:18:08,438
Fue un regalo. el billete,
ya estaba rayado.
444
00:18:08,439 --> 00:18:11,140
¿"Ya estaba rayado"?
445
00:18:11,141 --> 00:18:12,975
- ¿Quién te lo dio?
- No sé.
446
00:18:13,944 --> 00:18:15,211
Papá Noel secreto.
447
00:18:15,212 --> 00:18:17,647
Lo hacemos una vez al mes en el trabajo.
para levantar la moral.
448
00:18:17,648 --> 00:18:19,515
Entonces alguien ganó $500
449
00:18:19,516 --> 00:18:21,284
y lo regaló en un Santa Secreto?
450
00:18:21,285 --> 00:18:23,486
Mmm-hmm. Era un mínimo de $500.
451
00:18:25,522 --> 00:18:26,990
¿Dónde trabajas?
452
00:18:26,991 --> 00:18:28,825
Comodidad... No, oficina.
453
00:18:28,826 --> 00:18:30,326
Esto es como ese cartel.
454
00:18:30,327 --> 00:18:33,496
¿Sabes que?
Simplemente nos vamos. Guárdalo.
455
00:18:33,497 --> 00:18:37,333
Ponlo hacia un hospital
o un parque o algo así.
456
00:18:37,334 --> 00:18:39,969
Hice una nota a pie de página en mi examen parcial.
457
00:18:42,439 --> 00:18:44,007
Oh, ¿muchas ofertas?
458
00:18:44,008 --> 00:18:46,309
Oh. Sí, tal vez.
459
00:18:46,310 --> 00:18:47,510
¿Puedo?
460
00:18:48,445 --> 00:18:50,179
Sé que no debería codiciar,
461
00:18:50,180 --> 00:18:51,581
pero se acerca el cumpleaños de mi papá
462
00:18:51,582 --> 00:18:52,982
y es un gran admirador.
463
00:18:52,983 --> 00:18:54,083
(RISAS)
464
00:18:57,221 --> 00:18:58,321
(Se aclara la garganta)
465
00:19:01,091 --> 00:19:02,358
Ah.
466
00:19:02,359 --> 00:19:04,727
- ¿Acabas de superarme en la oferta?
- No.
467
00:19:04,728 --> 00:19:06,295
- Ah.
- (AMBOS RIS)
468
00:19:06,296 --> 00:19:09,766
Ah. Es por caridad,
y mi papá lo vale.
469
00:19:11,802 --> 00:19:14,303
- Oh, muy generoso.
- Oh sí.
470
00:19:14,304 --> 00:19:15,838
(RISAS)
471
00:19:21,512 --> 00:19:23,980
no me gusta
¿Hacia dónde va esto, Sr. Kim?
472
00:19:29,920 --> 00:19:31,020
¿Sin ofertas?
473
00:19:31,021 --> 00:19:33,156
El artículo premium no es para todos.
474
00:19:33,157 --> 00:19:35,158
Sra. Kim, lejos está para mí.
criticar,
475
00:19:35,159 --> 00:19:36,492
pero esta es una pieza central
476
00:19:36,493 --> 00:19:38,361
y debe mostrarse correctamente.
477
00:19:38,362 --> 00:19:42,298
No, es mejor quedarse
bolsa interior. Se mantiene limpio.
478
00:19:42,299 --> 00:19:44,734
- Me temo que tengo que insistir.
- ¡No, no, no, no puedes!
479
00:19:44,735 --> 00:19:47,470
¡Ofrezco $1,000 por el abrigo!
480
00:19:47,471 --> 00:19:49,872
No puedes hacer eso.
Es una subasta silenciosa.
481
00:19:52,109 --> 00:19:53,276
Bien.
482
00:19:58,115 --> 00:20:01,317
Yendo una vez, yendo dos veces. ¡Vendido!
483
00:20:01,318 --> 00:20:04,086
Oh, bueno, en realidad,
Todavía tenemos tres minutos.
484
00:20:05,923 --> 00:20:09,525
- Puedes quedarte con el bate.
- ¡Mi error! ¡Ese es el momento!
485
00:20:10,994 --> 00:20:14,031
Creo que esto se ve más
amenazante de lo que pretendía.
486
00:20:22,855 --> 00:20:24,489
APPA: ¿Qué haces?
487
00:20:24,490 --> 00:20:26,357
Has estado aquí mucho tiempo.
488
00:20:26,358 --> 00:20:29,594
Sí, hay mucho trabajo por hacer.
489
00:20:29,595 --> 00:20:30,795
Hacer una pausa.
490
00:20:31,964 --> 00:20:33,464
Quizás tome un poco de té. (RISAS)
491
00:20:35,134 --> 00:20:36,234
Yobo.
492
00:20:37,002 --> 00:20:38,102
(suspiros)
493
00:20:51,083 --> 00:20:54,953
Esta vez no, señor Bond.
Conservo el dispositivo del fin del mundo.
494
00:20:54,954 --> 00:20:56,054
(RISAS MANIACAMENTE)
495
00:20:57,957 --> 00:20:59,691
- ¿Señor Kim?
- Pastora Nina.
496
00:20:59,692 --> 00:21:01,226
Hola.
497
00:21:01,227 --> 00:21:02,794
¿Estás disfrutando del bate de béisbol de tu padre?
498
00:21:02,795 --> 00:21:03,895
Sí.
499
00:21:03,896 --> 00:21:06,497
¿Estás disfrutando del abrigo de piel de tu esposa?
500
00:21:06,498 --> 00:21:08,132
Sí.
501
00:21:08,133 --> 00:21:10,168
Ya sabes, si no fuera por el abrigo de piel,
502
00:21:10,169 --> 00:21:11,803
Podría haberte superado la oferta.
503
00:21:11,804 --> 00:21:13,304
Oh. Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
504
00:21:13,305 --> 00:21:18,309
¿Qué pasa si te ofrezco intercambio?
¿Bate de béisbol por abrigo de piel?
505
00:21:18,310 --> 00:21:19,944
No me parece.
506
00:21:21,513 --> 00:21:23,047
¡Solo digo que pienses!
507
00:21:23,214 --> 00:21:29,314
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
508
00:21:29,714 --> 00:21:30,654
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
509
00:21:30,704 --> 00:21:35,254
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0